Dutch-French translations for als het ware

• pour ainsi dire
  Il existe également de meilleurs signaux, des feux verts pour ainsi dire. Er zijn ook andere, betere signalen, groen licht als het ware.
  Cela implique-t-il d'accorder un délai supplémentaire pour une telle adaptation au niveau européen, pour ainsi dire? Kan het betekenen dat we Europees breed als het ware wat meer tijd bieden voor die aanpassing.
  Nous vivons quotidiennement cette réalité que l'Europe juridique a bien de la peine à suivre l'Europe économique, en boitillant pour ainsi dire. Wij zien nu dat het Europa van het recht als het ware achter het economisch Europa aanhinkt.
• d'une certaine façon
• en quelque sorte
  Nous devons en quelque sorte appuyer sur le gros bouton de réinitialisation. We moeten als het ware op de grote resetknop drukken.
  Nous étions, en quelque sorte, pratiquement le seul moteur dans ce vaste processus. Wij waren, als het ware, vrijwel de enige motor in dit hele proces.
  Aujourd'hui, son bébé est en quelque sorte conduit à l'église afin d'y être baptisé. Vandaag houden wij haar kindje als het ware boven het doopvont.

Related words

• het ijzer smeden als het heet is
• zoals het hoort
• men moet het ijzer smeden als het heet is
• stil als het graf
• zo dom als het achtereind van een koe
• zo dom als het achtereind van een varken
• zo goed en kwaad als het ging
• talrijk als het zand der zee
• zwijgen als het graf